Форум гитаристов

Господа, у меня такой вопрос. Кто может помочь качественно перевести текст для песни (не стих)? Стихами я не увлекаюсь, у меня все тексты без рифм. И на русском. А тут надо на английском, вот.
Если кто поможет, буду очень признателен 

Нужно перевести с русского на английский?

Ага, выкладывай!
С английского на русский я бы без проблем. А вот наоборот могу и накосячить, если там, например используются какие-нибудь обороты, характерные только для русской речи.

А так вообще, я переводчиком работаю. Может и смогу помочь. 

А что ты переводишь?

А что ты переводишь?

Ну конечно не лирику музыкантов, я на заводе работаю, тут техническая терминология, но в универе я учился, так что и другие слова знаю, точнее вроде быеще не забыл.

Не комплексую

Ок, сча качну. У меня вот только дома комп сломался, поэтому если сегодня не успею до конца раб дня перевести, то теперь только в поендельник. А может уже кто и до меня переведет.  

бу....бу ббу..
Бубббб убббууууууууу!
Припев....
Бу-бу-бу...
Опять припев...  

Зря ты так вот текст выложил
Не удивляйся если через пол года увидишь эту песню в чужом репертуаре... выдаваемою за свою.
Ворует народ из интернета нещядно.. что тексты что музыку  
Времена нынче без совести и чести, главное чтоб бабло текло и хрен кому чего  докажешь!

Уже подправил!

Edgar Derby, да я ваще не парюсь, главное чтоб на английском было. Спасибо.

... и добавил:

Зря ты так вот текст выложил
Не удивляйся если через пол года увидишь эту песню в чужом репертуаре... выдаваемою за свою.
Ворует народ из интернета нещядно.. что тексты что музыку 
Времена нынче без совести и чести, главное чтоб бабло текло и хрен кому чего  докажешь!

вот это да, это плохо, но что делать. текст такой, не думаю что он кому-то понадобится, не фонтан. а для меня это довольно личное, как посвящение.

... и добавил:

Все, можно удалять.

Edgar Derby, отличненько, даже лучше чем у меня.

Ну я так на всякий случай свой вариант вылжу, может пригодится.  
А первую строчку я из саундтрека к фильму Титаник позаимствовал, кстати.  

УДАЛЕНО по просьбе автора.

Это, так че, удалять?

... и добавил:

Кинул в личку, тут удалил.

... и добавил:

Geo1, цитату тоже поправь, а то там в ней стих.