Автор Тема: Есть тут лингвисты??  (Прочитано 1279 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн marius Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7796
  • Репутация: +1501/-14
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #15 : Октября 14, 2011, 15:25:35 »
Господа, спаибо всем! Жаль не скоро эта песня увидит свет...

Оффлайн Edgar Derby

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 90
  • Репутация: +2/-0
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #16 : Октября 14, 2011, 15:37:10 »
Твоим следующим шагом будет набор нот, из которых ты предложишь нам собрать тебе пару риффов для песни "Поцелуй ведьмы"?))

Оффлайн marius Автор темы

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7796
  • Репутация: +1501/-14
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #17 : Октября 14, 2011, 15:43:39 »
Не, музло уже есть :D Там дикий блэк-саббат, что не удивительно ;)

... и добавил:

Вот группа кстати. Если не развалится, в скором времени.
https://guitarplayer.ru/index.php?topic=214060.0
« Последнее редактирование: Октября 14, 2011, 15:48:11 от marius »

Оффлайн J.T.

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6423
  • Репутация: +6905/-62
  • It's only me J.T.
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #18 : Октября 14, 2011, 15:48:55 »
Сурово!  8)

Оффлайн Kanzeron

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4436
  • Репутация: +6650/-215
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #19 : Октября 14, 2011, 16:18:04 »
А что, отличная тема! Мне вот тоже требуется помощь переводчика, хоть и играю инструментал..

Оффлайн Geo1

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2401
  • Репутация: +1808/-17
  • Нас гитаристов двое----- Я да Хендрикс
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #20 : Октября 14, 2011, 20:59:34 »
Господа, спаибо всем! Жаль не скоро эта песня увидит свет...

Лично мне текст понравился  :)
Если грамотно разложит его на музыку... будет весьма неплохо!


Дым над водой я надеюсь  все слышали?  :grand_rocker:
А это его перевод  :D  (Что в прочем не мешает ему быть хитом столетия)


"Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.

Дым над водой
И огонь в небесах

Они сожгли дотла игорный дом,
Он погибал с ужасным звуком,
Фанки и Клод метались туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.

Дым над водой
И огонь в небесах

Мы осели в Гранд Отеле,
Он был пуст, холоден и беден,
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку, Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем

Дым над водой
И огонь в небесах

Оффлайн enfant_terrible

  • Частый посетитель
  • **
  • Сообщений: 168
  • Репутация: +6/-2
Re: Есть тут лингвисты??
« Ответ #21 : Октября 14, 2011, 22:04:45 »
Ты еще Zeppelin попереводи, там тоже весьма содержательные тексты попадаются  :D