Califf2000, Дворовая песня и так хорошо процветает в виде шансона...кто то рока добавляет .. кто то джаза. 
В шансон, как правило, берут выпускников той же Гнесинки, которые в аккомпанементе играют что-то на манер Осенних листьев, соло по пентатонике, и.т.д.
Это именно то, в чем и заключается противоречие.
Как пример, опять же сравним тот же блюз и нашу дворовую песню.
В блюзе негр поет, что у него ушла жена, умерла собака, задавили налогами, и.т.д. - он передает свою печаль в бытовых вопросах, обыгрывая свою боль на своем негритянском ладу (мажорная пентатоника), и вообщем-то он передает свои социальные проблемы; рядовому американцу это близко, и он более-менее естественен.
У нас получается глупо: на тюремно-романтические тексты и про войну в Чечне, в Афгане, наворачивают гармонические обороты из американских стандартов и играют по ладу, не соответствующему духу данной песни.
Получается ублюдочное сочетание - разговор слепого с глухим - певец хочет рассказать свою историю, музыканты наворачивают свое. Получается блюдо борщ с вареньем.
Всегда была первична вокальная линия, тот лад, от которого все пляшется. На ней и должна и строится импровизация. Так передается дух, о которым упомянули выше. Пока не будем по своим стандартам строить это, будет фигня.
Вот здесь много джемеров, почему бы не создать минус на дворовый аккомпанент, взять вокальную линию как тему из любой дворовой песни и сделать импровизацию дальше, скажем, на пару квадратов? интересно, что получится.