Чтобы звучать громко, но без искажений, необходим правильный баланс тембров и частот микса. Во-первых, срезать низ везде, где он несущественен. К примеру, срезать гитарам низ ниже 80Гц, басу - ниже 50, бочке - ниже 45 и т.п. Также низ срезают трекам комнаты и оверхедам для барабанов. Во-вторых, почистить нижнюю средину в районе 200-300 Гц - тогда исчезнет бубнёж.
Важно следить (по спектроанализатору), чтобы в громких частях АЧХ была равномерной без явных горбов или провалов. Разумеется, совсем ровной она быть не может, т.к. всегда есть плавный спад к 0 Гц и вверх - к 22 кГц. Это не догма, т.к. ситуации бывают разными, всего лишь общая рекомендация.

Как раз хотел посоветовать установить Metal Machines на смену DFH, но т.к. запоздал с ответом, ты уже сделал это сам. А чтобы она заработала в народной версии, тебе необходим пропатченный EZ Drummer или Superior Drummer (в зависимости от того, куда эту библиотеку грузишь). Патч есть в обновлениях к этим продуктам на народном трекере. Кейгена к Metal Machines EZX не встречал.