Диманыч: сядь с чистым листком бумаги, напиши диалог по ходу какой-то уже состоявшейся и неудачной ситуации. Просмотри реплики и напиши другой вариант этого диалога - уже литературным языком.
дальше можно делать это мысленно. отвечая, представляй, что свой ответ записываешь в "книгу". Многие "остроумные" вкрапления сами собой поблекнут
