Форум гитаристов

Прочитал "Божьих воинов". Понравилось. Как всегда, Сапковский изобилует кровавыми подробностями. Привыкаем...

Сапковский vs. Переводчеги:

http://correctura.narod.ru/AS-perevodchiki.htm

Andrzej Sapkowski : В таком случае, если позволите, то я вспомню еще одну историю. Как известно, легче всего проехаться по отсутствующим, поэтому я воспользуюсь тем, что здесь нет Вайсброта, моего русского переводчика, и мы сможем немного посмеяться. Дело касалось чрезвычайно важного элемента в отношениях автор – переводчик, а именно: культурной разницы. Иногда такой разницы нет, но иногда она есть и дает о себе знать. Итак, Вайсброт переводил один из моих рассказов, в котором сидящая у костра компания занимается тем, что ведет разговоры и пьет, и вот один из них говорит так: «Я пью только родниковую воду." И тут глотнул из фляжки и - «у-хе-хе!» - передернулся, что, в моем убеждении, должно было быть великолепной шуткой, показывающей, что во фляге была отнюдь не вода. Читаю перевод и вижу «... выпил и встряхнул бутылку». Встретив Вайсброта, спрашиваю: «Где тут смысл? Ведь в тексте было не так! Не встряхивал никакую бутылку, а выпил и передернулся. Его передернуло.» Вайсброт на это, мол, он не понял и перевел так, как понял. «А что это значит, что его передернуло? Почему?» Я говорю: «Шутка, понимаешь? Передернуло, потому что там, в этой фляге, была водка, а не вода.» А Вайсброт смотрит мне в глаза и говорит: «Так ведь кого от водки передергивает-то?»

(в зале смех)

И вообще - супер Сайт для любителей книг Сапковского!\

http://correctura.narod.ru/


Вот адская статейка (автор о себе)

http://correctura.narod.ru/Sapek.htm

Да, "Stranger In A Strange Land" - шедевр. Наконец-то нашел в оригинале, с удовольствием перечитываю.

Любители научной фантастики читайте Ханлайна!!!!! недавно прочитал все его книги, что дома нашел, просто высший класс!
Ощущение славами не передать, всем рекомендую!)

Хайнлайн это гигант. Чрезвычайно интересные книги. прочитал наверное 95% всего творчества.

Да, что пришел то сюда - дослушиваю Ладлем - "Идентификация Борна". С фильмом 2002 года выпуска прошу не сравнивать, фильм не по книге. Есть еще фильм 1988 года с Ричардом Чемберленом в главной роли - говорят по книге сделано. После прослушивания просмотрю обе версии кина
Скачать можно на torrents.ru

"Есть еще фильм 1988 года с Ричардом Чемберленом"

Да, классный фильм

я от книги просто писяю кипетком Если бы прочитал лет 10-15 назад, я бы наверное временно помешался на этой книге
Если фильм окажется нормальной экранизацией, вообще празник

Хайнлайн - дествительно гений. Одна "Мобильная пехота" чего стоит, не говоря о "Двери в лето", и т.д...

Жаль только что последние его произведения - откровенная фигня. Видно все же влияние старости, даже из уважения к личности гениального писателя не смог заставить себя дочитать две или три книги до конца.=(

На меня тоже, собственно это было первое, что я у него читал.
И за прошедшие с той "юности" лет 12 я оную книгу перечитал раз 5. Перечитал бы еще, но теперь просто некогда.

Зато "Идентификация" меня что-то не впечатлила, возможно из-за хренового перевода.

Ракетный корабль "Галилей" очень добрый рассказ! Какой подросток не мечтал бы оказаться первооткрывателем обратной стороны луны.. эх!