Форум гитаристов

как же всётаки замечательно что локализация будет от самих близардов, а не от 1С пиратов вооруженных промтом

 
http://www.yapfiles.ru/show/397523/fc7a557c09a12deaea9b950685d07961.flv.html

А что так? ИМХО, наши сейчас научились локализовать игры достойно. Актёры специальные, перевод вменяемый.

Примеры? Я, честно говоря, лучше Фаргуса ничего не слышал

Ведьмак - ок, Титан Квест (будем считать, что новый) - ок, Код - ок. Добавлю от себя Скайрим. Но по факту большая часть игр или русифицируется плохо, или, чаще, не русифицируется вообще. Что я, в принципе, поддерживаю, лучше с сабами играть.

чего фантазируете? Близзард никогда не давала локализовывать свои игры. Мало того, она вывозит дикторов в Дублин в специальный центр.

+ Актёров дубляжа хороших Рахленко, Полонский, Прозоровский. Это я про лакализацию.
Суховерко ещё жалко от озвучки отошёл. Русский голос Гэндальфа Диабле бы не повредил.

все нормальные озвучки на русский, ящитаю, от гоблина. Остальное посредственно. Лучше уж близзы.

Да у Гоблина одно и то же гопское выражение в голосе и куча мата, как озвучиватель он очень средненький. Ну еще, конечно, текст хорошо переводит, но только если его текст читают другие.
Поэтому так успешен был Горький-18 - там как раз такое гоп-выражение и нужно было, совок, в общем.

... и добавил:

Про "коровий" уровень уже все слышали? 

http://www.overclockers.ru/softnews/47421/Diablo_III_quot_raduzhnye_poni_oblaka_i_tortiki_quot_vmesto_Cow_Level.html

Кому интересно - новый аналог cow level) Если не хотите спойлеров - не смотрите, но ничего важного там нет)