Тема про санаторий напомнила один случай, лет 5-6 назад.
Иностранные инженеры едут смотреть один металлургический завод в небольшом городке, в таком, где один завод кормит весь город.
Им там приставляют местную заводскую переводчицу и организуют экскурсию по городу. Все как полагается: здесь у нас больница, здесь кинотеатр.
Едут мимо санатория....
Переводчица: А это наш заводской... эээ... ммм... (не знает, как перевести) санаториум!
Иностранцы: Sanitarium (Сумасшедший дом)?!
П: Да, здесь наши рабочие отдыхают.
И: Сумасшедший дом для ваших рабочих ?!?!
П: Да, наши рабочие отдыхают здесь, лечатся, и потом снова работают.
И: Лечатся и потом снова работают?!?!?!
Можно представить, с какими мыслями они ходили на следующий день по заводу, разглядывая рабочих...
Размещение рекламы