Форум гитаристов

Я же тебе говорю -- 2 из 3 слов одинаковые в русском и украинском. Третье слово понимаешь по смыслу.

Берём первый попавшийся текст. По-моему всё прекрасно понятно.

"У мережі з'явилася інфографіка, яка відображає кількість балів, відданих європейськими країнами за переможницю Євробачення 2016 Джамалу. Інтерактивну діаграму опублікував користувач В'ячеслав Садовничий на платформі infogr.am. Окремо автор показав бали від журі і глядачів, які дозволили представниці України стати кращою на Євробаченні в Швеції.

Отже, найвищій бал 12 від журі і глядачів одночасно Україна отримала від Польщі і Сан-Марино. Велику підтримку Джамалі також забезпечили Італія, Латвія, Грузія та Молдова.

Російські професійні судді не дали Джамалі жодного балу, а глядачі проголосували автівно - українка отримала від них 10 балів, а це другий результат.

Повністю проігнорувала переможний виступ Джамали з піснею "1 944" тільки Ісландія: ні журі, ні глядачі не дали їй жодного балу.".

Окремо автор показав бали від журі і глядачів, які дозволили представниці України стати кращою на Євробаченні в Швеції.
"Окремо" автор показал "бали вид" жюри и "глядачив", какой позволили представительнице Украины стать красотою на Евровидении в Швеции - и как эту фразу можно понять??

Отже, найвищій бал 12 від журі і глядачів одночасно Україна отримала від Польщі і Сан-Марино.
Также наивысший бал 12 от жюри и "глядачив" одновременно Украина "отримала" от Польши и Сан-Марино - тоже сразу хрен поймешь смысл. Хотя, глюдачев - это наверное, зрители в переводе?

Окремо автор показав бали від журі і глядачів, які дозволили представниці України стати кращою на Євробаченні в Швеції.
и как эту фразу можно понять??

Что тут понимать? Слова такие же как русские. "Окремо" не знаю что такое. Дальше "автор показал баллы от жюри и зрителей, которые позволили представительнице Украины стать лучшей на ЕВ в Швеции.

"Отже, найвищій бал 12 від журі і глядачів одночасно Україна отримала від Польщі і Сан-Марино".

Наивысший балл от жюри и зрителей одновременно Украина получила от Польши и Сан Марино.

Что тут понимать? Слова такие же как русские. "Окремо" не знаю что такое. Дальше "автор показал баллы от жюри и зрителей, которые позволили представительнице Украины стать лучшей на ЕВ в Швеции.
Наивысший балл от жюри и зрителей одновременно Украина получила от Польши и Сан Марино.

Ну, когда написано, после неоднократного прочтения можно догадаться, а когда скороговоркой, и не знаешь, что такое "глюдачев" и "отримала", не все так просто, как кажется.

   На слух любой язык воспринимается сложнее, чем при чтении.

Украинский на слух воспринимается легче чем написанный. Потому что написание его нарочно извратили и сделали еще больше не похожим на русский. То же самое белорусский -- не сразу поймешь обычное русское слово.

... и добавил:

после неоднократного прочтения можно догадаться, а когда скороговоркой, и не знаешь

Это зависит от тактовой частоты процессора, я же говорю У кого-то лагает сильно, у кого-то летает ракетой

Я украинских слов не знаю. 2 из 10 может быть

Это ты наверное русские слова плохо знаешь. Потому что одинаковые они. Попробую перевести

Це ти напевно российськие слова плохо розумеешь. Тому що одинакови вони. Спробую перекладати.

Это ты наверное русские слова плохо знаешь. Потому что одинаковые они. Попробую перевести

Це ти напевно российськие слова плохо розумеешь. Тому що одинакови вони. Спробую перекладати.

"Напевно" довольно трудно перевести, как "наверно". Скорее, как "напевно", т.е. от слова "петь"))
То же самое "перекладати" - по логике "переложить" (из одной коробки в другую), а не перевести (слово).

Ну, когда написано, после неоднократного прочтения можно догадаться, а когда скороговоркой, и не знаешь, что такое "глюдачев" и "отримала", не все так просто, как кажется.

глядеть-зреть зритель. мать-иметь одержать отримать. как любой язык надо привыкнуть к разговору и произношению. я английский американский сразу понимал, а кокни или особенно еркшир до сих пор надо пару дней с человеком пообщаться чтобы привыкнуть к его манере слова произносить. так вот украинский или польский это такой старославянский язык. его даже учить не надо достаточно привыкнуть на слух воспринимать как они произносят русские и старославянские слова. та же фигня с словацким. болгарский уже труднее степень похожести ниже

украинский или польский это такой старославянский язык

Не придумывай сказки. Никакого отношения украинский к старославянскому не имеет. Найди хоть один средневековый текст на украинском. Ничего похожего не было. Народа такого до 20 века не было.