Форум гитаристов

Садовник, А английский учи - пригодится))))). Надо ж понимать, о чем любимые поют, под которых ты каверишь И, да, если интересно будет узнать верный перевод и всякие неочевидные смыслы - всегда спрашивай.... Я ж на жизнь уже 30 лет синхронным переводом зарабатываю

Слуш, ну ты ж тут не верно перевел, старина.
Сорян, я в английской школе училсо...

... и добавил:

From the resistance I'm feeling the strength

Дословно - "Я чувствую силу, сопротивляясь".

... и добавил:

по факту:
"From the resistance I'm feeling the strain"

Оригинал: https://en.lyrsense.com/aswad/shine_aswad
Copyright: https://lyrsense.com ©

strength и strain = какбэ не одно и то же, не?

... и добавил:

хотя, я ж не переводчек...

... и добавил:

Жуть, однако..

И вот группы "Комбинация" чот давно не слышно..
Закрыли уж поди...
за пестню "Американ бой, уеду с тобой, уеду с тобой, Москва прощай!" -
это ж ни в какие рамки патриотизма ну никак!!

Садовник, Уя! Я на мобиле в пищалку на слух strength и strain попутал, ты прав!

Семён Семёныч!!
Этак за такой проф.перевод и в Сибирь бы упеклит, йопрст..

Блин. Нашёл на сою голову прикольный рифф. Но никак не могу его осознать, так сказать. Там рифф состоит из лика в четыре ноты. Но нюанс в том, что там два раза играется триоль, а потом обычные восьмые. То бишь, первый раз рифф играется норм, а второй прямо посерёдке имеет переход с триоли в обычные восьмые. А потом вообще в четвёртые.  Я просто не могу осознать ритм, постоянно не попадаю в метр. Сам рифф технически несложный.

Садовник, Сахарок не цепляет чего-то. Не, понятно, что источники драйва исчерпаемы, как нефть, газ и уголь.... Но вроде у Сахарка было чего-то более цепляющее (если прально помню по концу 80-х, а с тех пор не слушал)....

Отец, а кто это у нас - "Сахарок"?

А-а-а-а....да фиолетово на него. Он никакой, ни голоса, ни стати, ни тембра, нулевой кароч.
Сама пестня, отдельно взятая - безпроигрышная.
Я вообще её впервые услышел на концерте, у нас в Летнем театре, пел Грицько какой-то местный.
Лабухи играли, живьём. Как положено, бас-гитара и всё такое, живой звук.
Оччень сильно звучало, причём - всё, от и до. И спел сильно этот Грицько 
(в сто раз лучше Сахарка, которого я уже потом
нашёл по названию пестни, фонограмку),
и лабухи наши местные дали жару оччень внушительно.
Суть: Сахарок вообще нипричём, плевать на него, с колокольни.
Сама пестня - действительно на редкость убойная, если её правильно подать.
Вот почему я её иногда пиликаю, а не потому, что какоё-то Сахарок сладкий внушает уважение.
Скорей - наоборот. Я ж слышу, что он только портит кампот, и то -
даже при его потугах, песня не испорчена.

TKB, Да...... Считать надо..... А тебе сей музон нравится, или только ради техники ковыряешь сей рифф?

TKB, Про терции и Iron Maiden - ты не один!  Никогда не мог понять, от чего пипл тащится....