Форум гитаристов

а мне гоблинские переводы вообще не нравятся., имхо, они недостаточно остроумны, если не сказать жёщще 

в смысле? "смешные" не достаточно остроумны? или "правильные" не нравятся?

не не)) те что недостаточно остроумны, откровенно тупыы)))) Ы

так в этом и прикол

phill, отчасти соглашусь с тобой. Гоблин был актуален несколько лет назад, когда появился со своим "Братством кольца", а сейчас уныл. Его идея о том, что фильмы нужно переводить буквально, мат-в мат, спорна, но в "Плохом Санте" и "Большом куше", я считаю, это нужно. Ибо смотреть в ОРТшном переводе "Плохого Санту" невозможно. Именно поэтому я качаю сейчас "Большой куш" в переводе Гаврилова. Пусть без мата, и пусть ничего нового я не узнаю, к тому же я вполне могу смотреть кино и с английской дорожкой, но работу Андрея Гаврилова я очень ценю. Ведь этот голос - эпоха. А о Гоблине я вряд ли такое скажу.

SPK, не только,,,   прошу прощенья,, а ещё обороты речи, именно самое-то, что расово различает людей, но так-же и сближает,,

SPK, перевод как таковой сложно сравнивать. Смысл происходящего все равно ясен будет. Но если есть возможность послушать Гаврилова, я ей воспользуюсь. Пусть даже он ни одной фразы по-другому не скажет. Не знаю, почему так, скорее всего подсознательно ощущаю, что авторский перевод - это самостоятельная творческая работа. И мне она кажется как-то значительней работы профессиональных актеров дубляжа, получающих зарплату за конвейерный перевод. Никого не хочу обидеть, это лишь мое внутреннее ощущение.
А если выбирать между собственно авторскими переводами - все они хороши, и тут дело каждого

... и добавил:

Там мат через слово, речевые обороты на нем строятся. 

Ну ладно, Бог с ним... Я ж не смотрел еще

у кого триколор, там на канале ретро идёт "Лёгкая Жизнь" имхо, гениальный фильм,, http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/45133/

Посмотрели фильмец "Квартета И" - "О чем Думают мужчины" - это было что то классный фильм_)

тоже понравился

viper.tyumen, Посмотри Снетч в Гоблинском. Обязательно. Я если чесно, игнорирование запретил бы законом, а тех кто смотрел Большой Куш сажал бы в тюрьму.

Не фанат гоблиновских изысков, но этот фильм он перевел просто бесподобно.