« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [<< Назад] 1 ... 782 783 784 785 786 787 788 [789] 790 791 792 793 794 795 796 ... 920 [Дальше >>]   Вниз

Автор Тема: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!  (Прочитано 678397 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Knopfler

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9577
  • Mojo-Head
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11820 : Февраля 04, 2024, 21:15:18 »
Анбиливибл. Инкредибл.

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 11327
  • Желающий странного
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11821 : Февраля 04, 2024, 21:26:09 »
Knopfler, Жаль ты в англ не силён настолько, шоб сию фИльму заценить..... Там половина языкового кайфа основанна на ньюансах и тонкостях...... Блин, самые лучше и добросовестные попытки перевода не передают всего кайфа.... ИмпОссибл, как ты верно отметил...

Оффлайн iZEP

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 21046
  • .._. .__. .. __.. _.. .._
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11822 : Февраля 04, 2024, 21:29:26 »
New Onceы, говоришь... :hitrez:

Оффлайн Knopfler

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9577
  • Mojo-Head
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11823 : Февраля 04, 2024, 21:32:02 »
Цитата: slonuko от Февраля 04, 2024, 21:26:09
Жаль ты в англ не силён настолько, шоб сию фИльму заценить.....

Откуда ты вообще знаешь, насколько я силён в английском? ;D
Естественно, не каждую речь смогу разобрать на слух и, как и ты, далеко не все их идиомы знаю. Это уж не говоря о каких-то внутренних американских приколах, характерных для какого-нибудь среднего класса восточной Луизианы. Мне это не интересно и не нужно. ???

Оффлайн iZEP

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 21046
  • .._. .__. .. __.. _.. .._
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11824 : Февраля 04, 2024, 21:35:15 »
Цитировать
какого-нибудь среднего класса ЧЕГО-ТО ТАМ. Мне это не интересно и не нужно.
згя, баттенька... Имеено пголетагьят далёких кгаёв агхиважен для понимания человеческой пгигоды!

Оффлайн Knopfler

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9577
  • Mojo-Head
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11825 : Февраля 04, 2024, 21:36:34 »
Цитата: iZEP от Февраля 04, 2024, 21:35:15
згя, баттенька... Имеено пголетагьят далёких кгаёв агхиважен для понимания человеческой пгигоды!

Хватит кормить Нюёрк!

Оффлайн iZEP

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 21046
  • .._. .__. .. __.. _.. .._
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11826 : Февраля 04, 2024, 21:39:19 »
 Мне, так как русскоязычные фильмы замешаны на известном мне ,  и честно говоря остобрыдлолм менталитете(сам такой), закольцованных идиомах, несмешных новодельных новоязах... Восточная Луизиана прям точно требует ознакомления с собою

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1807
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11827 : Февраля 04, 2024, 21:41:42 »
Адвокат за-ззза-за-азза-за.... за-ззза... -икается

Почему у этого фильма нет закадрового смеха?

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 11327
  • Желающий странного
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11828 : Февраля 04, 2024, 21:43:36 »
Цитата: Knopfler от Февраля 04, 2024, 21:32:02
Откуда ты вообще знаешь, насколько я силён в английском? ;D
Естественно, не каждую речь смогу разобрать на слух и, как и ты, далеко не все их идиомы знаю. Это уж не говоря о каких-то внутренних американских приколах, характерных для какого-нибудь среднего класса восточной Луизианы. Мне это не интересно и не нужно. ???

Без обид. Я в синхронном переводе 30 лет, меня американцы много раз спрашивали "за сколько бабок, сынок, ты Америку продал". А эта фИльма даже мне, по-первости, не поддалась до конца в понимании

... и добавил:

Цитата: Ulysses от Февраля 04, 2024, 21:41:42
Адвокат за-ззза-за-азза-за.... за-ззза... -икается

Почему у этого фильма нет закадрового смеха?

Так он же общественный, бесплатный для клиента))))
« Последнее редактирование: Февраля 04, 2024, 21:45:07 от slonuko »

Оффлайн Knopfler

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9577
  • Mojo-Head
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11829 : Февраля 04, 2024, 21:45:37 »
https://www.youtube.com/watch?v=4H6Ux3l75Rc

... и добавил:

Цитата: slonuko от Февраля 04, 2024, 21:43:36
Без обид. Я в синхронном переводе 30 лет, меня американцы много раз спрашивали "за сколько бабок, сынок, ты Америку продал". А эта фИльма даже мне, по-первости, не поддалась до конца в понимании

Гоблин тоже переводчик. ;D

Оффлайн Ulysses

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1807
  • Перворазрядный фразеровщик
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11830 : Февраля 04, 2024, 21:46:43 »
Цитата: slonuko от Февраля 04, 2024, 21:43:36
Без обид. Я в синхронном переводе 30 лет, меня американцы много раз спрашивали "за сколько бабок, сынок, ты Америку продал".

 ;D Представляю!

"How much dough, dude, did you sell out America for?"  :uncle-sam:

Оффлайн Knopfler

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9577
  • Mojo-Head
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11831 : Февраля 04, 2024, 21:47:45 »
Лан, сам себя не похвалишь-никто не похвалит. :dontmention:

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 11327
  • Желающий странного
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11832 : Февраля 04, 2024, 21:49:05 »
Цитата: Knopfler от Февраля 04, 2024, 21:45:37
https://www.youtube.com/watch?v=4H6Ux3l75Rc

... и добавил:

Гоблин тоже переводчик. ;D

Причем очень хреновый и испортивший кучу хороших фильмов для неанглоговорящих людей. Его стёбные "озвучки" над властелином кольца когда-то были смешны, да. Но переводы - это ужас.... Мусор - он и есть мусор

... и добавил:

Ulysses, Смотри фильмик. Лучше в наушниувх  :)

Оффлайн Knopfler

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 9577
  • Mojo-Head
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11833 : Февраля 04, 2024, 21:51:43 »
Ulysses,

Lil´Elephant, if you only knew, how we admire your intellectual abilities and your bravery.

... и добавил:

Цитата: slonuko от Февраля 04, 2024, 21:49:05
Причем очень хреновый и испортивший кучу хороших фильмов для неанглоговорящих людей. Его стёбные "озвучки" над властелином кольца когда-то были смешны, да. Но переводы - это ужас.... Мусор - он и есть мусор

А ты лучше Гоблина? Я сомневаюсь. ;D Ещё и за уголовников топишь.

... и добавил:

(нажмите чтобы показать/спрятать)
« Последнее редактирование: Февраля 04, 2024, 21:54:21 от Knopfler »

Оффлайн slonuko

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 11327
  • Желающий странного
Re: Фильмы, которые стоит посмотреть!!!
« Ответ #11834 : Февраля 04, 2024, 21:54:52 »
Knopfler, Ааааа((((((
Страницы: [<< Назад] 1 ... 782 783 784 785 786 787 788 [789] 790 791 792 793 794 795 796 ... 920 [Дальше >>]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »