Shatch и ему подобные в оригинале только, имхо...
Например, где нига объясняет, что такое поддельный бриллиант:
- No, it's a moissanite.
- A what?
- A moissanite is an artificial diamond, Lincoln.
It's Mickey Mouse.
Spurious. Not genuine. And it's worth fuck-all.