Форум гитаристов

Mortal Kombat 

Дикий гусь, иди на хуй, говно собачье, соси свой дилдо и причмокивай 

Дикий гусь, гусь

В последнее время уже вошло в моду как бы невзначай упомянуть о том, что, дескать, "да, читал/смотрел в оригинале - никакого сравнения с переводом". Вот я и любопытствую - это действительно профессиональное владение языком или такой эффектный понт?

Это не понт, это реально так. Мне, как человеку, закончившему школу с лингв. уклоном, сертификатом IELTS и 13-ти летним опытом общения на инглише, я думаю можно поверить. Кстати, это не позерство, а просто я доношу до вас уровень своих познаний в этом деле, дабы не прослыть пиз*аболом...

Можно, как вариант, использовать субтитры на русском. Но звуковая дорожка просто обязана быть оригинальной.

Арнольд Борисович, я нет, а ты?

Это не понт, это реально так. Мне, как человеку, закончившему школу с лингв. уклоном, сертификатом IELTS и 13-ти летним опытом общения на инглише, я думаю можно поверить. Кстати, это не позерство, а просто я доношу до вас уровень своих познаний в этом деле, дабы не прослыть пиз*аболом...

Ну, вообще все это было адресовано не тебе, но раз уж твои познания настолько серьезны, то просмотр на языке оригинала себя вполне оправдывает. В данном случае это не понт, а стремление к максимальному комфорту от просмотра и совершенствованию навыков.
С другой стороны, я неоднократно встречал "ценителей оригиналов", которые не то, что общаться с носителем языка, а даже перевести абзац неадаптированного текста не могут. Потому к подобным высказываниям я отношусь немного настороженно. Одно дело, когда человек при просмотре оригинала понимает все, или хотя бы 95%, и совсем другое - когда разбирает 30-40%, но находит такое положение вещей дико крутым и "престижным".  Так что это вопрос без особого подкола. Мне всего лишь хотелось выяснить, насколько хорошо человек понимает то, что смотрит.

Shadowman, OMiCERON, а вы смотрели Mortal Kombat?  

Смотрел лет 15 назад. Первая часть понравилась больше. Сама игрушка намного круче экранизации =)

Речь не об этом. Мне интересно, действительно ли ты все понимаешь и разбираешь в оригинале? Я сам английский знаю довольно неплохо и кое-какой словарный запас имеется, но вот когда дело доходит до общения с носителями языка или просмотра фильмов в оригинале, я понимаю в лучшем случае половину сказанного. Существует масса трудностей, начиная от произношения, заканчивая устойчивыми речевыми оборотами, которым у нас в школах и институтах не учат.
В последнее время уже вошло в моду как бы невзначай упомянуть о том, что, дескать, "да, читал/смотрел в оригинале - никакого сравнения с переводом". Вот я и любопытствую - это действительно профессиональное владение языком или такой эффектный понт?

Нет, это не понт. Владею хорошо, но многое (к сожалению) все равно проходит мимо. Иногда говорят так быстро, что с трудом успеваю что-то разобрать. Или там детишки с набитым ртом бубнят что-то - мимо. Вот на "8 миле" пытался в рэп врубиться, с десятой попытки дошло. Но "Залечь в Брюгге" - он спокойный такой. Так что мимо пролетает только криминальные обороты. Но даже так смеялся от души. В дубляже ни разу не улыбнуло.
 Стараюсь по мере сил, в общем. Вот читаю неплохо, если книжка без спец.терминов, в словарь почти не лезу, а восприятие на слух похуже все-таки. Поэтому врубаю еще и английские субтитры, чтоб дочитать, что недопойму.

Интересно, а принц Горо хорошо владел английским языком?