Форум гитаристов

такие спецы собрались... 
я как переводчик (не фильмов) могу сказать что Гоблинский перевод самый адекватный из тех, что могут быть. хотя если "fuck you" для вас "да пошёл ты", то вам видимо пофиг 
многие вообще в дубляже смотрят, дурачки 

Надеюсь ты не игры локализуешь?

не.
если ты про те корявые переводы, про которые я думаю... на переводчика им жалко тратиться, поэтому машинный перевод им в помощь 
не, ну серьёзно, у всех этих Володарских, Герасимовых и прочих (при всём в общем то уважении) перевод просто кишит эвфемизмами. это недопустимо. текст перевода должен восприниматься также как текст оригинала для например англоязычных граждАн. и Пучков с этим справляется на ура.
потому что "god came down from heaven and stopped these motherfucking bullets" это не "господь спустился с небес и остановил эти пули".
хотя чо это я тут распинаюсь, всем всё равно похрен 

Как вам "Облачный атлас"?

там про гейщину

И про расовое смешение. Да, толерантность зашкаливает. Но интересная концепция в целом.

кто знает где найти этот фильм на русском? http://www.kinopoisk.ru/film/32726/

о блин точно) спс
я в онлайне уже нашел ВК. не сижу там потому и не додумался глянуть сразу саундтрэк там прикольный

Это вполне себе годный фильмец. Даром что Увеболла.

Все же в курсе, что ужаснее, чем японские художественные фильмы, только ядерная война, да? Напоминаю про японскую сай-фай фантастику - "Космический Линкор Ямато".

Кто внушил японцам, что актёры в кино до сих пор должны придерживаться традиций игры средневекового японского театра? Будто Станиславского не было вообще в этой вселенной.