Надо понимать, что книга Стругацких - это во многом детская книга, и конечно, можно было снять её близко к тексту в стиле голливудского кино, но сложно было бы представить такое прочтение у Германа.
Главное, в чем состоит удача германовского фильма - это концовка. Вспомните книгу, какое там было начало и конец - какие-то дети, бесконечное шоссе, Анка с друзьями - такая романтика для школьников, как в общем-то и сама книга. А у Германа всё более реалистичнее - Ярмольник выбрал циничный вариант остаться богом на этой планете и устраивать её жизнь, как он считает справедливым, а в книге у героя колпак поехал от потери великих идеалов.