В общем, после траханья (и это я ещё смягчил!) с оперовским API, перелопачивания тонн мануалов и баг-трекеров, выяснилось следующее: Опера впадает в дичайшую параноидальную панику при использовании напрямую таких вещей, как "window/document/self.location/write", усиленно требует почти в каждом плагине написания собственного обработчика событий, обхода стандартных (но заблокированных Оперовской "системой безопасности") методов через задницу, а на свой API ей в 60% случаев плевать - она его сама корректно воспринимать не в состоянии, а научить её разрабы не очень-то и торопятся.
Сначала я думал, что это у меня руки растут из труднодоступного места, но после чтения одних и тех же баг-листов, оказалось, что У ВСЕХ одни и те же проблемы! А разрабы только и могут, что повторять, как попугаи: "Thank you for finding a bug. In next build we'll fix it." - вот, только легче как-то никому от этого не становится.
Короче, с такими косяками плагин под Оперу будет ещё о-очень долго писаться. Но, если кто-то желает поучаствовать в этой вакханалии - милости прошу! Потому как у меня уже терпение, нервы и траф на исходе.