Ну я так понимаю, что свинг - действительно джазовый термин, в любом значении. И базируется он на триольном ощущении, слишком острый свинг (приближающийся к пунктиру) - это плохой свинг. При этом короткая нота акцентируется, т.е. играется громче. При увеличении темпа свинг размывается, т.е. начинает приближаться к ровным восьмым (но никак не наоборот к пунктиру). А если просто играть триоли с пропущенной второй нотой - это не свинг. Все эти тонкости нужны в джазе, но не в стиле Фреда.