У них там буквы могут иметь разное звучание.

Ладно. Один хрен, на русском моё имя пишется как Ариэль. Тем паче, что фонетически "Ариэль" и "Ариель" по-разному произносится.
Другая аналогия: "экватор" по-английски - "equator". Но вы же не пишете "екватор" из-за этого? "Экватор" и "екватор", кстати, тоже фонетически отличаются. И то, что произносится англичанами фонетически более-менее близко именно к "экватор".