Did I say I didn't believe you or couldn't I find those "evidences" myself?
No. Anyway, there's no point to argue about this matter. Just try to take it easy.
Of course "my" version is an interpretation, because any translation is an interpretation.
Sure! But there's a slight difference between an accurate translation and a free interpretation. Don't you think so?
If you want I can provide you with the original armenian version, I just don't think it would help you much.
You're right, it wouldn't.
I'm just curious, is this proverb originally armenian? If so, I beg your pardon, I was wrong. But what if it's originally english? Than, obviously, neither of us is absolutely correct, so let's just stop quarelling about such a minor issue. Hope you don't really mind calm and peaceful conversation. Peace?
)
Амилла, а че вообще за наезд на мою титульную нацию? Я ведь ничего не пишу про вас. Интеллигентные особи так себя не ведут.
Hey! It's the language I was talking about, as I already mentioned, not the ethnical group! Got problem with that? This topic should contain messages in English only, at least that's the way I see it, while everyone's striving to cram in nearly every other language they know or simply have heard about. I absolutely don't mind the Chinese, Tatars, Russians or any other nation. Hopefully now it's stated clear enough.