Автор Тема: International GuitarPlayer (English speaking section)  (Прочитано 9473 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Armen

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6845
  • Репутация: +466/-72
  • Или Армен
    • http://guitar.armenm.com
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #90 : Октября 19, 2006, 10:43:03 »
Armen, my version is precise, while yours is merely a free interpretation. Don't take my word for it, check out yourself:

Did I say I didn't beleave you or couldn't I find those "evidences" myself?
Of course "my" version is an interpretation, because any translation is an interpretation.
If you want I can provide you with the original armenian version, I just don't think it would help you much. ;)

Оффлайн lynyrd

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 867
  • Репутация: +703/-671
  • злобная гадина
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #91 : Октября 19, 2006, 10:52:20 »
ВОТ ТАК! ВЫДАВИ ЕЙ ГЛАЗКИ!!!

Амилла, а че вообще за наезд на мою титульную нацию? Я ведь ничего не пишу про вас. Интеллигентные особи так себя не ведут.

Оффлайн OMiCERON Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1779
  • Репутация: +901/-274
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #92 : Октября 19, 2006, 11:22:33 »
)) it will be very nice to press out amilla's eyes with spoon))

Оффлайн Tecwyn

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4161
  • Репутация: +597/-350
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #93 : Октября 19, 2006, 13:44:21 »
Между прочим татары рулят. После Челябинска в Питере оченьт непривычно без знакомых приятных правильных татарских лиц.

Оффлайн Armen

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6845
  • Репутация: +466/-72
  • Или Армен
    • http://guitar.armenm.com
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #94 : Октября 19, 2006, 13:52:18 »
Татары не знаю, а вот татарочки бывают... ммм... :)

Оффлайн lynyrd

  • Опытный
  • ****
  • Сообщений: 867
  • Репутация: +703/-671
  • злобная гадина
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #95 : Октября 19, 2006, 16:16:57 »
Ну так чего? ВОДКИ?

И глазки черненькие пойдем выкалывать!

Оффлайн OMiCERON Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1779
  • Репутация: +901/-274
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #96 : Октября 19, 2006, 21:04:23 »
Между прочим татары рулят. После Челябинска в Питере оченьт непривычно без знакомых приятных правильных татарских лиц.
почему вдруг челябинск? у нас тут тотаров вроде мало....

Оффлайн Mayed

  • Живу на форуме
  • *******
  • Сообщений: 7690
  • Репутация: +602/-343
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #97 : Октября 19, 2006, 21:11:03 »
Сиреневенькая глазовыколупывательница с приподвыподвертом рулит. Как это по англицки будет?

Оффлайн OMiCERON Автор темы

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 1779
  • Репутация: +901/-274
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #98 : Октября 19, 2006, 21:54:36 »
amilla

Оффлайн amilla

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2917
  • Репутация: +1145/-838
  • miss GuitarPlayer.Ru
    • Алиса Миллер :: Персональный сайт
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #99 : Октября 19, 2006, 23:32:11 »
Did I say I didn't believe you or couldn't I find those "evidences" myself?
No. Anyway, there's no point to argue about this matter. Just try to take it easy. :)
Of course "my" version is an interpretation, because any translation is an interpretation.
Sure! But there's a slight difference between an accurate translation and a free interpretation. Don't you think so?
If you want I can provide you with the original armenian version, I just don't think it would help you much. ;)
You're right, it wouldn't. :) I'm just curious, is this proverb originally armenian? If so, I beg your pardon, I was wrong. But what if it's originally english? Than, obviously, neither of us is absolutely correct, so let's just stop quarelling about such a minor issue. Hope you don't really mind calm and peaceful conversation. Peace? :))
Амилла, а че вообще за наезд на мою титульную нацию? Я ведь ничего не пишу про вас. Интеллигентные особи так себя не ведут.
Hey! It's the language I was talking about, as I already mentioned, not the ethnical group! Got problem with that? This topic should contain messages in English only, at least that's the way I see it, while everyone's striving to cram in nearly every other language they know or simply have heard about. I absolutely don't mind the Chinese, Tatars, Russians or any other nation. Hopefully now it's stated clear enough. :)

Оффлайн amilla

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2917
  • Репутация: +1145/-838
  • miss GuitarPlayer.Ru
    • Алиса Миллер :: Персональный сайт
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #100 : Октября 19, 2006, 23:38:54 »
Сиреневенькая глазовыколупывательница с приподвыподвертом рулит. Как это по англицки будет?
Lilacish to-and-fro-inside-out-turned-around eyeoutscratcher RULLLEZZZZZZZZ!!!! :))))))

Оффлайн Armen

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 6845
  • Репутация: +466/-72
  • Или Армен
    • http://guitar.armenm.com
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #101 : Октября 19, 2006, 23:56:23 »
But there's a slight difference between an accurate translation and a free interpretation.

And how did you guess it was "free", but not accurate? ;)

I'm just curious, is this proverb originally armenian? If so, I beg your pardon, I was wrong.

I did not say it's armenian - I said I new it from armenian so translated it from there.


Оффлайн amilla

  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 2917
  • Репутация: +1145/-838
  • miss GuitarPlayer.Ru
    • Алиса Миллер :: Персональный сайт
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #102 : Октября 20, 2006, 00:28:06 »
And how did you guess it was "free", but not accurate? ;)
Consider it a wild guess. ;)
I did not say it's armenian - I said I knew it from armenian so translated it from there.
I didn't say you did. ;) You did a good job translating the proverb. The way it sounds when converted from armenian to russian proves the point it states! Thank you for the slightest insight into the armenian mentality, unavailable otherwise. Don't get me wrong, I'm not kidding! I mean, without your version I would remain absolutely dull and ignorant of yet another meaning of this famous saying. :)
« Последнее редактирование: Октября 20, 2006, 00:29:56 от amilla »

Оффлайн Tecwyn

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4161
  • Репутация: +597/-350
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #103 : Октября 20, 2006, 00:35:54 »
Между прочим татары рулят. После Челябинска в Питере оченьт непривычно без знакомых приятных правильных татарских лиц.
почему вдруг челябинск? у нас тут тотаров вроде мало....
Глаза разуй, на тысячи километров в областях только татарские и башкирские деревни, а он видите ли не видит :))

Оффлайн Tecwyn

  • Ветеран форума
  • ******
  • Сообщений: 4161
  • Репутация: +597/-350
Re: International GuitarPlayer (English speaking section)
« Ответ #104 : Октября 20, 2006, 00:36:56 »
Английский  - говно как язык,люто,бешено его ненавижу.