Автор Тема: Как это по-английски? (Прочитано 1137 раз)

slava77 · « **Ответ #15 :** Мая 07, 2010, 23:11:57 »

Цитата: phill от Мая 07, 2010, 23:05:28

тьюнинг это для тебя "умное слово", а для них как для нас "настройка, подстройка, доводка" без сарказма,,

ну , как бы и эти слова "настройка, подстройка, доводка "тоже не все поймут, в некоторых случаях можно понять " стройка, стройка,водка"

Krage · « **Ответ #16 :** Мая 07, 2010, 23:13:00 »

Your guitar it"s bullshit?

Badja · « **Ответ #17 :** Мая 07, 2010, 23:26:37 »

Does the guitar stay in tune well?

CSX · « **Ответ #18 :** Мая 08, 2010, 02:50:16 »

+1 к Badja это верный вариант.
Но мне не совсем понятен, смысл русского вопроса "строит ли гитара"... ну не строит -- настрой. Мензура расстроена? Подстрой... Гриф кривой? Так тут это и нужно спрашивать.

Объясните дураку, что значит вопрос "строит ли гитара" при покупке? А то как на баше местном: "куплю гитару, настроенную".

GuitaristForever · « **Ответ #19 :** Мая 08, 2010, 06:45:49 »

Гитара обычно строит в момент продажи, но в случае если крутить колки , гарантия на строй теряется.

Цитата: CSX от Мая 08, 2010, 02:50:16

Но мне не совсем понятен, смысл русского вопроса "строит ли гитара"... ну не строит -- настрой.

А вот это верно.

Groovistico · « **Ответ #20 :** Мая 08, 2010, 07:11:44 »

Is your fucking guitar trueъ?!
(Если ответ утвердительный, значит точно не строит.)

Форум гитаристов

Автор Тема: Как это по-английски? (Прочитано 1137 раз)

slava77

Re: Как это по-английски?

Krage

Re: Как это по-английски?

Badja

Re: Как это по-английски?

CSX

Re: Как это по-английски?

GuitaristForever

Re: Как это по-английски?

Groovistico

Re: Как это по-английски?