Чтобы
, то есть в оригинале Db6/9, функционально VIIb6/9
Db тут функционально как раз субдоминанта выраженная шестой низкой ступенью. То есть едем в фа минор уже. Просыпайся ))
Не-не, я ошибся цифрой, девятка не нужна - Db 7(6)
Когда я наигрывал Слонику, я так и сыграл - низкую шестую. Но в басу-то VIIb надо было.
Такие короткие отклонения я не рассматриваю даже как "отклонения". Для меня это низкая седьмая - как бы локально гармонизированный миксолидийский. Обычный битловский оборот (у них часто бывает I - IV -
VIIb7 - I), только септаккорд на седьмой пониженной усложненный - с секстой.
Удивительно, что в аккорде низкая шестая, а в мелодии голосом - обычная шестая (на слове "спокойной"). Казалось бы дисс - но из-за тембральной разницы ф-но и разброса через октаву в этом месте все очень красиво.
