О сын Кунти, Я - вкус воды, свет солнца и луны, и Я - слог ОМ в ведических мантрах. Я - звук в эфире и талант в человеке.
Вообще, талант - единица веса в греческой системе мер. Талантами отмеряли серебро. Например, платили два таланта за работу, или пять...
А в русский язык это слово перекочевало из-за евангельской притчи о талантах (серебре), но вошло в обиход в значении умения, и теперь талант - это одарённость, способность. А так вообще-то это просто гирька на весах.
Как наш килограмм.
Поэтому когда говорят, что кто-то талантлив, это означает, что он толстый, большой вес, то бишь, у него. В этом смысле, я талантлив.
И значит в Пхагават-Гите Кришна говорит: "Я жир в человеке."