Тем более всё у наших взято от туда)
Взято не всё, поэтому и есть смысл хапать знание оттуда.
Мне видиться что за кадром разговора осталось главное "область применения".
Может не стоит в традиционный джаз воротить модальные концепции уж очень активно. Необходимый материал нужно применять в соответствующих жанрах с учетом "идиом" и фразировки.
А теория это помощь и умения общаться словесно это можно и у русских подхватить. Но я по прежнему бы рекомендовал видео школы по ладам Скота Хендриксона, Гамбале и Скофилда, и книгу Чак Шера (для баса правда она) . Из русских есть пособие Молоткова (джазовая импровизация) и Попова, кое что можно поднять из книг у Бойко. Но опять таки нужно понять где и каким образом использовать, а это не просто запад это в основном Америка.