Форум гитаристов

да я бы не сказал что последние фолауты были плохо переведены

... и добавил:

и демонстрация вроде ничо так

а чо почем будет? А ваще конечно печалька. Хотя с другой стороны гта 5 никто не озвучивал, но это правильно имхо, там слишком важна оригинальная передача эмоций. В фоллауте это уже не так критично и озвучка нужна. Скоро блин будут брать бабло за наличие текста в играх  Потом за наличие хорошей графики (хотя консольщики уже забашляли за это купив некстгены). Потом ваще модульные игры будут, хочешь хороший сюжет - плати, примитивный бесплатно, хочешь качественные 3д модели - плати, дефолтные говно и т.д.   

Не согласен совершенно. В Морровинде голоса нормальные, но перевод и именно войсэктинг ужасны. Оговорки, неправильные интонации и т.д. В макспейне вообще весь стиль убит, ничего общего с оригиналом.

... и добавил:

У меня до сих пор в голове звучит музыка из первого Пейна и голос гл. героя

варкрафт 3й

Мой молот укрепит вашу веру))

r3d0ut, на самом деле это были те примеры локализации, от которых не тянет блевать с первых секунд. Эстетствующие русофилы, конечно, найдут много ляпов в озвучке морры, но в общую атмосферу она вклинивается лучше орига.

Жену и мушкет не отдам никому!

Мушкет и жену, знатоки блин 

лучший перевод и озвучка были в игре фулл троттл, в пиратской версии акеллы

... и добавил:
в третьем же такая же фигня "на меня давють!" "а говорили, сходишь в армию, посмотришь на жизнь..."

а как же кингпин? По-моему самая эпичная озвучка эва 
http://www.youtube.com/watch?v=JQisRf7bpn4

Я наточил топор!

скачал и поставил плотвогонятеля, поддался соблазну, уговорили чертяки языкастые 

... и добавил:

ииии "прекращена работы программы the witcher 3"  видно не судьба

В гоблинах жабокряковских "Эй, кугуты, что такие потерянные?"
И еще играл когда-то в Blood с украинской озвучкой, вроде "зараз я когось кулями нашпигую!"

... и добавил:

Да, трава была явно зеленее, в "Червяков" я играл с собственным набором звуков из Симпсонов