Форум гитаристов

 

 

Ringonet, 

... и добавил:

 

 

Да, но удовольствия не получил.

Green Day - Longview [Official Music Video]
 

Ringonet, не то было...уже то...

Longview (оригинал Green Day)
Долгий взгляд* (перевод Маргарита из Калининграда)
I sit around and watch the tube but nothing's on
Сижу без дела и смотрю телик, но ничего не показывают.
I change the channels for an hour or two
Переключаю каналы час или два.
Twiddle my thumbs just for a bit
Кручу свой большой палец просто так,
I'm sick of all the same old shit
Меня тошнит от того же д*рьма.
In a house with unlocked doors
В доме с незапертыми дверьми
And I'm fucking lazy
Я греб*ный лентяй.


Bite my lip and close my eyes
Закусываю губу и закрываю глаза,
Take me away to paradise
Уносясь в рай.
I'm so damn bored I'm going blind
Мне так чертовски скучно, я слепну!
And I smell like shit
И пахну как г*вно...


Peel me off this Velcro seat and get me moving
Стащи меня с этого бархатного дивана и заставь двигаться,
I sure as hell can't do it by myself
Полностью уверен, что не смогу это сделать сам.
I'm feeling like a dog in heat
Я чувствую себя собакой во время течки,
Barred indoors from the summer street
Которую заперли дома в летний день.
I locked the door to my own cell
Я закрыл дверь своей "камеры"
And I lost the key
И потерял ключ.


Bite my lip and close my eyes
Закусываю губу и закрываю глаза,
Take me away to paradise
Уносясь в рай.
I'm so damn bored I'm going blind
Мне так чертовски скучно, я слепну!
And I smell like shit
И пахну как г*вно...


I got no motivation
У меня нет движущей силы,
Where is my motivation?
Где же моя мотивация?
No time for the motivation
Нет времени на это,
Smoking my inspiration
Я теряю своё вдохновение...


I sit around and watch the phone,
Сижу без дела и смотрю на телефон,
But no one's calling
Но никто не звонит
Call me pathetic, call me what you will
Называй меня жалким, называй, как захочешь.
My mother says to get a job
Моя мама говорит, что я должен найти работу,
But she don't like the one she's got
Но ей даже своя не нравится.
When masturbation's lost its fun
Когда и мастурбация уже не веселит,
You're fucking lonely
Ты греб*ный лентяй.


So, bite my lip and close my eyes
Закусываю губу и закрываю глаза,
Take me away to paradise
Уносясь в рай.
I'm so damn bored, I'm going blind
Мне так чертовски скучно, я слепну!
And loneliness has to suffice
И одиночества мне достаточно


Bite my lip and close my eyes
Закусываю губу и закрываю глаза,
I'm slipping away to paradise
Улетая в рай.
Some say, quit or I'll go blind
Некоторые говорят: "Завязывай с этим, а то ослепнешь",
But it's just a myth
Но это всего лишь выдумка.