Я думаю, что ты что-то не так понял. Фотографию для флаера в вектор переводить - это чушь полная. Наверняка они ждут чтоб ты принёс им .EPS с вложенным растровым файлом, а все тексты, линии, кривые - в векторе. Тексты не забудь перевести в кривые, задай чёрному оверпринт, не забудь переписать залинкованный тифф на СД. Все цвета в CMYK, ТИФФ тоже в CMYK, разрешением 300 пикселей на дюйм.
Постскрипт генерировать, ИМХО, нет смысла, потому что баннеры наверняка будут печатать на лазерном принтере, там цветоделение не нужно.
Технологии перевода растра в вектор есть, но печатники такого не требуют. Они, я думаю, об этом и догадываться не должны