Форум гитаристов

В послесловии прозвучал маленький фрагмент орригинаольного звука с вокалом Джека. Разница в качестве звучания колоссальнейшая.

СПето там как раз нормально. Другое дело, как это записано/обработано.
Всех персонажей озвучивали отечественные г-рокеры.

Из инета:

Алексей Кортнев устроит "Кошмар перед Рождеством"

Российские рок-музыканты озвучили знаменитый анимационный мюзикл по сценарию Тима Бертона «Кошмар перед Рождеством» (Night Before Christmas, США, 1993, режиссер - Генри Зелик). Идея проекта принадлежит Михаилу Козыреву и телекомпании ТНТ.

Действие мультфильма разворачивается в мрачном городе Хэллоуин, правитель которого, Джек - Повелитель тыкв, отправляется в соседний городок Кристмас, дабы украсть у его жителей Рождество. Сделать это Джек решает крайне простым способом - похитив гордость Кристмаса, Санта-Клауса. Однако жители Хэллоуина - гоблины, ведьмы, вампиры и прочая нечисть - не привыкли к празднованию Рождества, а потому их попытки встретить должным образом этот светлый праздник принимают неожиданный оборот.

В российской телеверсии фильма Джек станет говорить и петь голосом фронтмен группы «Несчастный Случай» Алексея Кортнева. Роль его дамы сердца, Салли, досталась Тутте Ларсен. Похищенного Санта-Клауса (превратившегося в Хэллоуине в Сэнди Клоза) озвучил вокалист «Морального кодекса» Сергей Мазаев, а его главного антагониста, великого и ужасного Вуги-Буги-Мена, - Николай Фоменко. Кроме того, в «Кошмаре перед Рождеством» можно услышать голоса Вадима и Глеба Самойловых (двуличный Мэр Хэллоуина), участников «Машины времени» (бесенята Шито, Крыто и Корыто), Гарика Сукачева (доктор Финкельштейн), Максима Покровского (Клоун), Светланы Сургановой (Старшая Ведьма) и др.

Ага На что только народ не пойдет ради денег... Вернее, ради ЕЩЕ денег.

смотрел на английском
отличный мульт
говнорокеров - фтопку по умолчанию, етот мульт перевести на русский нормально практически невозможно особенно песенки.

Не бывает такого, что невозможно
Бываеют переводы с разной степенью адекватностью и эквивалентности, для определннго целевой аудитории и т.п.

Я под эквивалентностью и адекватностью имел в виду понятия теории перевода, а не бытовые определения этих слов. Если ты тоже - тогда сорри. Если нет, то тоже сорри, ты не прав
Несомтря на убогость перевода отдельных слов, фраз, потерю информации, многие переводные фильмы справляются со своей коммуникативной задачей на ура. Задачи просто разные бывают, например, чтобы фильм неотрываясь смотрело как можно больше домохозяек с средне-специальным и высшим образованием Это чисто для примера

Только если сам текст будет надиктовывать не Гоблин, а нормальные профессиональные актёры.

я видел с оригинальным звуком, перевод просто поверх читал дядька с нормальным голосом. впечатления хорошие.