Всё правильно сделал. Если мужик в шары долбится и не видит, что его жена замерзла или что холодно стало, то это его проблемы. Путин в данном случае продемонстрировал то, что он джентельмен и воспитанный, внимательный человек. Разумеется, с точки зрения русского. То, что подумали европейцы и китайцы в данный момент - по хрен. Думаю, если китайца так этот жест задел, он, понимая различия в культуре наших стран, потрудится понять, что эти действия означают в нашей культуре.
Хотя, вы знаете, к нам тут в сентябре делегация приезжала из разных стран, в том числе из Китая. Мы их возили на корабле по Байкалу. Там было холодно и, естественно, мы, мужики, потрудились всех женщин обеспечить пледами.