phill, Beleth, там отталкивается всё от того, что кофе - растение. Собственно, лично моё мнение - можно сказать и так, и так. В одном случае - напиток, в другом - растение. Причём оба варианта применимы конкретно к содержимому чашки. Самая большая ошибка - это как раз поправлять других людей, если они говорят не так, как больше нравится тебе лично.
... и добавил:
А "файф-о-клок" - бред.