спасибо всем ответившим. я вчера слегка поскреб по инет-сусекам, нашел некий OPlayerHD lite - не lite стоит 5 баксов, а этот бесплатный (правда, гад, рекламу показывает прямо во время просмотра. но, в общем-то, купить не проблема, лишь бы работало). avi показывает, причем не нужны iTunes - просто цепляешь к вин-компу как к самбе и можно либо сразу смотреть, либо скачать на айпад, после чего опять же смотреть.
но возникла другая проблема. у меня не оказалось нужной авишки - в смысле на нужном языке. в принципе у меня есть этот же фильм в DVD5 с нужной звуковой дорожкой. теперь вот занят тем, что ищу как ipad дружит с DVD5 или чем можно конвертнуть в тот же avi или mp4.
джейлбрейк делать не хочу - айпад не мой, ребенкин.
... и добавил:Tokanor, не пожалей 99 рублей купи avplayer
Поставь и забудь про любые проблемы с видеофайлами
я бы не пожалел. но DVD5 он, похоже, не показывает. или же нужно думать, чем DVD5 сконвертить в понятное ipad'у.
ps. бедные, как же вы, яблочники, живете.. то нельзя, это нельзя. куда ни плюнь - всюду вилы.. 
Размещение рекламы