Форум гитаристов

Какого пола пред666?

Как перевести на русский язык с сохранением смысла этот куплет
"with all the clarity of dream,
the sky so blue, the grass so green,
the rank and file and the navy blue,
the deep and strong, the straight and true,
the blue line they got the given sign,
the belts and boots marched forward in time,
the wood and the leather the club and shield,
swept like a wave across the battlefield."

Pred666 краб?

Нет

Как перевести на русский язык с сохранением смысла этот куплет
"with all the clarity of dream,
the sky so blue, the grass so green,
the rank and file and the navy blue,
the deep and strong, the straight and true,
the blue line they got the given sign,
the belts and boots marched forward in time,
the wood and the leather the club and shield,
swept like a wave across the battlefield."

Переводчиком

Переводчиком

Я перевел...
со всей ясностью мечты, небо, столь синее, трава, столь зеленая, рядовой и темно-синее, глубокое и сильный, прямое и верный, синяя линия, они получили данный знак, пояса и ботинки, пройденные вперед вовремя, лес и кожа клуб и щит, неслись как волна через поле битвы."

что это значит по-русски?

со всей ясностью мечты, небо, столь синее, трава, столь зеленая, рядовой и темно-синее, глубокое и сильный, прямое и верный, синяя линия, они получили данный знак, пояса и ботинки, пройденные вперед вовремя, лес и кожа клуб и щит, неслись как волна через поле битвы.

Врядли Нопфлер русский язык знает

А ты вобще че такой дерзкий?)))

ХА! почему вы не отвечаете на мой ответ???