просто род некоторых слов, а зачастую очень многих, в разных языках непостоянен, а точнее различен, например, в русском языке слово количество имеет средний род, в немецком - женский, в русском солнце среднего рода, в немецком женского

но самое что меня поразило так это то, что девушка на немецком оказывается среднего рода, то есть ни то ни сё

а смотреть я никуда не буду, и так знаю...
