Я картинку 32-го года показывал, там советс. журналист , так как терминология ещё не устоялась для наших мест)),
впрямую перевёл — "синявка", созвучно тогдашним структурам языка, народной манере коверкать("у народа, у языкотв0рца"©В.В.М.)
;так сразу и ассоциируешь не так "унылый" как автор той заметки, не так "грюстный" как в наше время , а вот "синюшный", бомжатый может быть, ну уж в любом случае не зарабатывающий на жизњ своим блюзом…
Конечно, „мууууузыку!” надо в свежем подворотничке, не опуская "красу ногтей", на непокоцанных сверкающих гитарах, в усиление не на простых динамиках по полтосу, а лудщие образцы по двесотни за штуку!
Ят думаю,чё я так ко блюзу тяготею?

А-а-а-а, у меня
весь стафф в цену одного кастома
