Из за чего сложилась такая ситуация? В чем причина?
почетаниями запада, на примере фирм, брендов, музыки и всего, что связано с гитарой.
сам же ответил - на примере фирм и музыки.Благодаря музыке и музыкантам фирмы по производству получают самую лучшую рекламу,да и сами музыканты становятся немного заложниками своих выбранных инструментов,а если музыканты толковые,то они становятся еще и эндорсерами. И ни один здравомыслящий музыкант не выберет своей гитарой Урал или Тонику с зеленой накладкой - один раз махнул,пол роты полегло

Относительно частных мастеров,вроде Позныша,или контор по типу Шамрая - даже если контора или мастер клепают не хуже чем
там,название на английском не будет моветоном.Японские фирмы тоже переводят под латинские буквы,поэтому абсолютно нормальный и адекватный ход.