Это неверный перевод. Всякая власть под Богом, то есть должна подчиняться Богу, причём конкретному. За это заявление этого Бога и распяли. Это логично. Кому нужен смутьян-экстремист?
Нет, у власти глубокие метафизические корни. Государства появились после грехопадения, ввиду непослушания Адама и его потомков Богу. Иными словами, человек перестал слушаться Бога, впал в звероподобное состояние, перестал контролировать себя, не веря в (не боясь) Бога по сути (т.н. скрытый атеизм, отдаление от Бога), и поэтому Бог решил: раз они меня не слушают, пусть слушают хотя бы власти, чтобы совсем друг друга не сожрали в свиноподобном своем атеизме-анархизме.
Не распяли бы Христа история бы могла пойти иначе, возможно настало бы Царство Божье и власти стали бы не нужны.
Отрицаешь Бога - подчиняйся властям, короче.
Не хочешь жить при добром правителе, Бог пошлет если не тебе, то твоим потомкам уж точно, тирана и твои потомки исправят твое глупое отношение к власти, будут молить Бога что бы послал доброго правителя, т.е. папочкину анархистскую блажь не будут разделять...
Простой пример. Вот раньше в автобусах были кассы-атоматы, а на стенках автобусов пословица: "совесть - лучший контролер" и почти все платили. Но были и зайцы, не уважающие порядок, анархисты, короче - типа мы свободные не будем платить государству. Вот теперь т.н. свободные люди, не желающие платить сами, стоят как кильки в автобусах, а между ними трется кондуктор и мешает спокойно ехать - своего рода тиран. Что хотели то и получили.. И так во всем..