Ну и естественно надо как то избавлять "религиозные институты" от фактора догматизма.
А то когда люди настолько увлекаются обсуждением всяких правил грамматики и правильного языка/произношения при молитве, на то, как и где должны быть сложены руки ноги при молитве, что...... напрочь забывают о Боге.
И многие искренние прихожане это кстати чувствуют и зачастую этот догматизм их отталкивает. Они в сердце своем чувствуют что не в этом всем Бог.
Разве такой должен быть конечный результат молитв и обрядов? Бог ждет только любви, а все это - лишь инструменты на пути к ее достижению, но никак не самоцель.
... и добавил:К слову о переводах.
На древнегреческом было написано "В начале был логос", а у нас образовалось некое "слово". А логос это не слово, это вообще очень сложное понятие. И если не ошибаюсь Христа еще в Библии называют Словом 
О чем и речь, после таких переводов от оригинала остаются рожки да ножки.