>>Пока изменения в движок форума не внесены, придется, видимо, действовать указанным методом.
Его можно автоматизировать, например переписать файл
showthread.php так чтобы он разбирал параметры строки, составлял новый url и проводил переадресацию на этот url. Это тем более хорошо, что не надо битые ссылки на самом форуме конверитровать.
showthread.php у вас все равно никак не задействован. Почему бы ему не побыть конвертером?

Если инетресно сброшу в личку.