блин, вы ещё не читали современного немецко-русского и обратно, словаря! Вот где жесткач, маты переведены с учетом местного понимания идиоматических выражений

Сразу, даже для неподготовленного читателя, бросается в глаза то, насколько богат и разносторонен русский язык, ибо в противовес примерно 20-30, с нашей точки зрения, разнообразнейших и даже неоднокоренных слов, впрочем, описывающих один и тот же процесс или направление следования до ближайшей точки, немцы не могут противопоставить более двух своих
