Купил это чудо на свою голову
. Поскольку покупал через инет в Германии, вопрос с возвратом был очень геморным, иначе вернул бы обратно в магазин. Пришлось потратить кучу времени и нервов на борьбу с треском и щелчками, однако вроде разобрался. В моём случае проблема была в железе. Карта весьма чувствительна к качеству USB контроллера. Мамка Gigabyte GA-M52S-S3P v1, на задних портах USB звуковуха работает гораздо хуже, чем на внутренних. На порте №9 (видимо, наиболее ближнем к чипсету) было более-менее, но на высоких частотах дискретизации всё равно иногда пощёлкивало. Проблему решил установкой PCI контроллера USB от Trendnet на чипе от NEC. С ним звуковуха работает нормально.
Что интересно, цепь фильтрации USB сигналов внутри 0204 практически такая же, как у 0404, но у той таких проблем вроде не замечено. Подозреваю, что дело может быть в кривоватом firmware 0204.