Любые две звуковые карты могут работать в системе одновременно. Ты наверное хотел, что бы звук из одной программы шел на обе звуковухи? Такое как раз сделать не получится. Можно лишь использовать, например, два плеера с настраиваемыми выходами. На одном плеере нужно указать вывод звука на первую карту, в другом плеере, соответственно наоборот - на вторую. Плееры можно безусловно включить на воспроизведение одновременно, причем будет не важно, разные там файлы воспроизводятся или один и тот же.