В Adobe Audition я делал похожую процедуру, только у меня переводчик всё забивал.
Команда Hard Limited поднимает уровень не выше заданного уровня. Тогда, всё, что громко, остаётся на прежнем уровне, тихие звуки поднимаются.
Например, общий фон в среднем на уровне -1 db, перевод на уровне -6db. Задаю лимит -1db, уровень повышаю на 4db.
Тогда фон останется на своих -1, а переводчик станет в среднем на -2db.