Поставить XP или Win 8.1
В XP точно нормально работает, но могут быть большие задержки, которые не получиться убрать.
В Win8.1 не уверен, где-то читал, что возможно такое.
Сейчас сам сижу на XP из-за этого, благо с Аудиджи 2 все гут, задержки минимальные, позволяют мониторить две гитары, писать 4 канала + воспроизводить звук из стороннего приложения, в частности Гитар Про.
Есть еще софтинка Virtual AudioCable, как то так называется. Возможно ей можно сделать. Но, опять же, что будет с задержками хз.
Еще из дешевых вариантов, купить обычную недорогую звуковуху за 300-500р., какие-нибудь колоночки за 500р. и выводить звук метронома через нее. Надо будет это настраивать в самой проге метронома.