Зачем строить теории и переусложнять?
Раз и навсегда, разберись с роутингом карты и виндовского микшера.
И желательно не на примере тупорылого старого кубэйса.
Поставь что нибудь лёгкое для возни с АЗИО, типа Рипера, чтобы сразу понимать что и как работает или сбоит.
По видео очевидно, что на карте включен "монитор" входа (естественно без каких либо задержек), а из кубэйса с дикой задержкой (вряд ли через АЗИО) сигнал идёт на выход вместе с сигналом входа.
Впрочем, в АЗИО тоже можно накрутить большущую задержку, так что никто кроме тебя не скажет, что ТЫ САМ выбрал в качестве звукового драйвера своей ДАВ.
Я понимаю, легче фантазировать и напридумывать себе всякого, нежели разбираться в "скучной" реальности, но сейчас не девяностые и не нулевые, интернет с мануалами и переводчиками давно доступен, а железки и софт понятны на интуитивном уровне.