Форум гитаристов

Звучание этого хрустящего, дьявольского ритма часто описывают как "проваленный" (scooped), это означает, что басы и высокие частоты усилены, а средние урезаны (представьте графический эквалайзер установленный V-образно).

Мне не нравится слово "проваленный", но лучшего я не придумал. Возможно, в русской практике есть профессиональный термин для scooped? Ведь есть даже ручка Scoop на оборудовании 

Просьба не писать свои догадки, если вы "не в теме" Мне нужен именно термин, которым пользуются те, кто с этим работает. Спасибо.

"урезанные"

ну я какбе "задавленные" говорю типа задавленная середина = заскупленная середина. вроде как понятно обычно)

кстати настройки эквалайзера, когда он выставлен в виде \_/ (ну верх и низ на макс, середина на мин) называаются "по-пацановски" (эт не йа придумал, это риальни)

ой боюсь что никак... кранч все так и зовут... лоугейн, не тяжелый перегруз..

Просто проблема в том, что нужно написать так, чтобы новички всё поняли, а "старички" не тыкали пальцами.
Ну представьте, вот читает книгу человек, который месяц играет и тут видит "накрутите кранчевый звук". Американский/Британский человек сразу понимает о чем речь (ведь это вполне значимое слово для него), а вот русский человек думает "надоели задроты со своей терминологией" и закрывает книгу.
Поэтому приходится искать компромиссы  

Может быть имеет смысл, для уставившихся терминов и выражений, сохранять их в оригинальном написании и транскрипции и просто давать сноску с подробным описанием. В принципе я уже видел в твоем переводе примечания переводчика, вот и тут поступать, так же. В любом случае при изучении новой области знаний, приходится знакомится с уникальной и присущей только ей терминологией (сленгом), без этого никуда и чем раньше "новичок" начнет её понимать, тем лучше. Худший из вариантов, это вводить новые вариации перевода, потом прочитавшего книжку, говорить на только ему понятном диалекте.

нет ничего хорошего в том, что мы говорим "овердрайв" вместо "перегруза"

ну вот тут как раз-таки не соглашусь... овердрайв это вполне определённый вид перегруза, дисторшн - другой вид, фузз- третий. при этом всё это перегрузы, частично грани между ними иногда трудно определить, но когда говорят овердрайв - сразу понятно, что нечто не тяжелое с небольшим гейном, а когда скажут перегруз - непониятно ничо, кроме того как что это не чистый звук)

... и добавил:

с предусилителем тоже свои тонкости.. когда говорят "гитарный преамп" то всем сразу понятно, что имеется ввиду какой-либо преамп типа ламповый там или что, двухканальный например, с чистым и перегруженным звуком, именно устройство, формирующее звук гитары. а если скажут "гитарный предусилитель" - то могут подумать и что предусилитель например с инструментальным входом на звуковой карте, или любое другое устройство, которое просто усиливает, согласует, что угодно делает, но не формирует звук перегруза.

хотя конечно я соглашусь, что это не совсем правильно, но так повелось...

CSX, ну вот видите, тут уже сразу же непонятки, так как когда говорят "овердрайв" - то зачастую имеют ввиду педаль-овер, или "дисторшн" - никто из наших не подумает, что это искажения, им в голову миталзона или лель 666 бруталайзер придёт. точно так же как когда "перегруз" - любую педаль перегруза. либо гитарный звук "лёгкий овердрайв" например, типа звук гитары с небольшими искажениями.
так что я говорил именно с точки зрения различных педалей. и гитаристов конечно. какой-нить инженер сталилитейного завода под словом "перегруз" явно не педаль поймет)))
так сложилось, что старых ламповых гитарных усилителей, которых бы можно было дожать до овердрайва, в нашей стране очень мало, и по тому овердрайв в смысле "перегружать" никто не говорит и не использует, даже если бы и был усилитель, никто не скажет "я овердрайвил свой усилитель" нет, скажут "я подгрузил"...
в любом случае когда говорят овердрайв (у нас, не в америке) - имеют ввиду небольшие искажения, тут уж хоть кол на голове или я незнаю чё, вряд ли поменяется эта традиция..
когда говорят дисторшн - то имеют ввиду сильные искажения, задисторшированная гитара - всегда сильно искаженная.
фузз и фуззовый звук - характерный звук, который как раз и выворачивает шиворот навыворот, превращает синусоиду в меандр какойто, так вот фузз - это вид искажений, но для нашего гитариста если сказать, что фузз - это вид дисторшна, то он либо покрутит пальцем у виска, и скажет что это схожие, но разные вещи, либо подумает что это какой-то хай-гейновый фузз который звучит очень близко к классическим дистам, не запираясь и не пердя при этом по крайней мере. и уж никак нельзя по-русски сказать что фузз это овердрайв, хотя сказать что фузз - это перегруз - пожалуйста!

такие пироги.
а как они в оригинале всё это классифицируют я прекрасно знаю, читал не мало англоязычных статей.. просто по-другому.

... и добавил:

совсем в жаргон-то в любом случае уходить не надо, но дословно переводить те или иные термины с английского, не считаясь с уже устоявшимися русскоязычными названиями - могут возникнуть непонятки. нельзя обрусевшее слово "дисторшн" заменить на "искажения" - не поймут...