Ну, кроме вышеупомянутых каментов, что это невозможно, и то, что получится лажа, и мысли про ревер, и способа с инверсией каналов (с этим всем согласен), добавлю следующее.
Если долго мудохаться, можно нечто более или менее удобоваримое (зависит от исходной записи и от установленной планки качества) сделать в Postfish. Postfish работает только в Linux, и, насколько мне известно, частично уникален в плане функциональности; но, во-первых, он open source (если прижмёт, можно и портировать, или выдрать/портировать фильтры под VST/DX/whatever), а во-вторых, что частично является следствием первого, Postfish понятен и не содержит чёрных ящиков.
Во-первых, надо представить исходный трек в PCM wav (если mp3 или ogg, значит "разжать" соотв. плеером/декодером).
Далее, запустить Postfish, скормив исходный файл ему 2 раза. Получатся 4 исходные дорожки. Три из них пока заглушить.
Выключить 3 входных канала из четырёх (оставить, например, первый).
Включить эффект deverb, подавляющий реверберацию. Включить на все входные каналы и отрегулировать, или оставить настройки по умолчанию.
Включить эквалайзер на оставшийся (тот, который не выключен на втором шаге) канал, постараться выделить им партию, которую надо убрать.
Выключить играющий канал и включить следующий. Проделать то же с эквалайзером (или перенести те же настройки эквалайзера, что и на первый канал).
Остались 2 необработанных эквалайзером канала. Включить их, выключить остальные. Настроить в их mixdown-блоках вывод одного из них в первый выходной канал (т.е. стерео-лево), другой - в правый (по умолчанию в Postfish любой входной канал вещает во все выходные).
Попробовать проиграть - должно звучать, как оригинал, но с приглушённой реверберацией.
Теперь, включить все входные каналы, используя mixdown-блоки каналов, обработанных эквалайзером, подмешать инвертированный сигнал из этих каналов в первый и второй выходные каналы (тут надо долго сидеть и возюкать ручки, это не быстро).
В мастер-секции добавить reverb.
Ну и то, что зазвучит в результате, вывести в wav.