Формально, преобразование вне корпуса компьютера даёт меньше наводок.
Если рассматривать USB-карту против какого-то USB-шнурка, то карта лучше.
Что касается USB-карты против внешнего преампа (именно преампа) с spdif, то многое зависит от карты и преампа. Не так уж много доступных микрофонных/инструментальных предов c spdif.
Недорогие Samson или ART? Боюсь что они сольют 0404 USB.
Согласование импедансов и адекватные уровни в любом случае важны.
У внутренних PCI-карт предусилительная часть если и есть, то не самая оптимальная.
E-Mu 1616 разве что...
Вот если взять Countryman Type85, воткнуть в API 2D (или подобное) и по spdif послать (главное чтобы в карте не гадил случаем), вот это, наверно, будет круто с точки зрения качества
