это действительно одно из ключевых отличий мониторов ближнего поля от простых колонок
Ещё раз повторюсь, что не стоит обобщать. Не существует "простых колонок". Есть вполлне конкретное множество производителей акустики, как мониторной так и хайфайной, каждый со своей концепцией изготовления "полочных" колонок. Концепция может весьма различатся от серии к серии у одного производителя, так что направленность - не отличие.
Существует масса прецедентов применения студийных мониторов в качестве колонок для домашнего кинотеатра, я встречал построенные на дорогих моделях AMC, JBL, DYNAUDIO, GENELEC. Некоторые производители позиционируют свои продукты в обе ниши рынка, как просто качественную акустику.
Но, тем не менее, опираясь на весьма значительный опыт общения как с студийными мониторами, так и с хорошей хайфайной акустикой могу сказать, что для домашнего прослушивания музыки стоит прадпочесть именно хайфайные колонки (по крайней мере в ценовом диапазоне $1000 за один пассивный монитор или $2000 за пару пассивных колонок).