infusion,
1) обычные колонки как правило проектируют так, что бы музыка растворялась по комнате (моники концентрируют всё в твоей голове)
2) обычная акустика может приукрашивать звучание, выделяя к примеру бас и высокие, моники дают правдоподобную картину без прекрас, обычно через них почти всё звучит непривычно мерзко
3) детализация у моников выше, прозрачность лучше, можно легко различить партии всех инструментов, услышать любые незначительные призвуки
4) чаще всего мониторы идут со своим усилителем внутри, такие мониторы называют активными, но есть и пассивные варианты, их гораздо меньше. Встроенный усилитель подбирается по параметрам к конкретным динамикам, что исключает возможность каких-либо искажений характеристик из-за несоответствия параметров усилителя и акустики.
Действительную границу установить сложно. Обычно производитель указывает к какому классу относится акустика: мультимедийная компьютерная, Hi-Fi, Hi-End или профессиональная студийная. Просто есть удачные модели бытовой акустики, на которой можно успешно сводить проекты, но в то же время встречаются студийные мониторы, которые сгодятся только для озвучивания игр-стрелялок.