Ol_d, ценое замечание, спасибо. На всякий случай только что переткнул карту в «родной» порт USB на маме. Повела она себя при этом, понятное дело, как Вы и рассказывали. Но результата нет, всё по-прежнему.
deLuther, другой хост я попробую, но немного погодя (скачать/установить/разобраться). В принципе -- что-то тут не чисто, конечно -- если думать о риге, в котором, действительно, мониторинг включен сразу. Вот посмотрите ещё раз на картинку:

может быть, я отчаянно торможу и не выключаю какую-то кнопку по умолчанию «искажать звук при наличии мониторинга»?

Мне не нравятся две вещи: 1) наличие описанного искажения; 2) существенное отличие звучания пресета рига в режиме мониторинга. Подозреваю, правда, что второе происходит из-за первого. Да, насчёт записи: ок, следующий раз при необходимости выложу wav, но сейчас использовал vbr максимального качества -- неужели кто-то в состоянии заметить разницу на
этом звуке?

Гейн уменьшать не стоит: сигнал был слишком слабым, и я его, напротив, чуть усилил через нормализацию, слегка переборщил.
golbol1, я оценил, спасибо

По замыслу там должно быть больше дисторшена и больше компрессии -- чтобы всё звучало мягче и, в частности, скрадывало погрешности моей игры (да, да, гаммы гоняю и всё такое

К ригу я не то чтобы привязался, по сути -- какая разница? Просто он первым нормально заработал у меня под каиксами, и я не стал искать добра от бобра

В общем, полез я откатывать систему. О результатах напишу, хотя, как водится, это вряд ли уже кому будет интересно

Уж больно муторный получился вопрос: с разбегу не возьмёшь. Но я всё ещё надеюсь
... и добавил:deLuther, кстати, а что попробовать? Нашёл у себя шестой сонал и куб sx третий.